forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 38
چرا تماس گرفتي؟
چي ميخواي بشنوي؟
چه خبره؟
اين روسري...چرا پيش تو بود؟
هنوز نفهميدي ، خواهر؟
من تو رو ياد کسي نميندازم؟
شبيه کسي نيستم که ميشناختي؟
لي دونگ هيون
نکنه اونو فراموش کردي؟
همينطوره
من خواهر دونگ هيون ، لي هوا يونگ هستم
12 سال پيش
اون بي دليل ، بخاطر پک يئون هي کشته شد
به خاطر پدرت پک چئول
اون کشته شد با اينکه سزاوار مرگ نبود
اون برادرم بود
...چطور ممکنه
وضعيت خنده داري نيست؟
چه دنياي کوچيکي
فکر نميکردم دوباره همديگه رو ببينيم
هوا يونگ
...تو
تو سنگدل ترين زني هستي که تا حالا ديدم
تو برادرمو که دانشجوي پزشکي بود ، اغوا کردي
حامله شدي و اونو از خونه دور کردي
اينها براي نابودي اون کافي نبود
تو فراتر رفتي و اونو به قتل رسوندي
بعدش به زندگيت ادامه دادي
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده و کاملا فراموشش کردي
تو با چونگ پيون گوک ازدواج کردي
نه
اينطور نيست
چطور ميتونستم دونگ هيون رو از ياد ببرم؟ چطور؟
اسم برادرمو به زبون نيار
حق نداري اسمشو بياري
تو زندگيشو خراب کردي
و تمام خانواده منو نابود کردي
دونگ هيون؟
من تو رو نمي بخشم
نميتونم ببخشمت
نه پدرت رو ، نه خانواده ات رو
متاسفم. متاسفم
من با تمام وجودم عذرخواهي مي کنم
تا زماني که زنده ام ، پشيمونم
ولي لطفا با پدر و مادرم يا خانواده ام کاري نداشته باش
اونا هيچ اشتباهي نکردن
همش تقصير منه
ميخواي نقش قرباني رو بازي کني؟
هيچکس نيومد
از بستري شدنش در بيمارستان ، تا تشييع جنازه اش
هيچکس از خانواده تو نيومد
حتي يکنفر براي عذر خواهي و يا طلب آمرزش نيومد
حداقل ميتونستي تماس بگيري
حتي با اينکه ما فقير و ندار بوديم
همچين برخوردي با ما وحشتناک بود
!تو بايد عذر خواهي ميکردي
ولي هيچکدومتون تماس نگرفتيد
تو حتي جواب تلفنتُ ندادي
احساس ميکرديم توي جهنم گير کرديم
برامون مثل جهنم بود
ولي تو و خانواده ات چي ميدونيد؟
اصلا ميدونيد درد از دست دادن يکنفر يعني چي؟
تو نميفهمي نااميدي مطلق يعني چي
فقط صبرکن
...ميفهمي از دست دادن عزيزت چه احساسي داره
از حالا به بعد ميذارم اين دردُ تجربه کني
پس بهتره آماده باشي
پک يئون هي
دونگ هيون
خيلي متاسفم ، من در حقت بدي کردم
ولي الان ميخوام فراموشت کنم
من بايد گذشته رو رها کنم
حتي اگه تو از من نفرت داري
کاري نميتونم بکنم
حالا جين وو مهمترين چيز براي منه
متاسفم
لطفا منو ببخش
با شما هستم
اون چش شده ؟ حالش خوبه؟
با شما هستم ، بيدار شو
چه خبره؟ بيدار شو
...ما روي پل روخانه هان هستيم
يئون هيه
بله ، يئون هي
شما احتمالا مادر پک يئون هي هستيد؟
بله؟
بله ، چطور مگه
چرا مامان خونه نمياد ، مادربزرگ؟
منم داشتم همين فکرُ ميکردم
الان پيداش ميشه
جين وو ، تو بايد بخوابي
خدمتکار جين وو رو ببر بالا
بله، خانم
من ميخوام با مامان بخوابم
جين وو ، پسر خوبيه
تو بايد حرف گوش کني تا مامان زودي برگرده
اگه گوش نکني ، مامان ديگه خونه نمياد
چه پسر خوبي
بيا ، جين وو ، من برات کتاب داستان ميخونم
کجا رفته که هنوز برنگشته؟
خانواده ما داره نابود ميشه
خيلي ناراحتم، نمي دونم چي بگم ، عمه
خواهر
حالا که کار به اينجا کشيده
بيا حقيقت ُ به مامان جين وو بگيم
مگه مرتکب جرم و جنايت شديم
راستي عمه
اون روسري چي بود؟
چرا اونطوري پرتش کرد؟
...اصلا چرا
چيز واقعا عجيبي بود
بله؟
بيمارستان؟
مامان
يئون هي
نه ... کجا رفته؟
عزيزم بهش زنگ بزن
...عزيزم
يئون هي بدون موبايلش کجا رفته؟
شايد رفته چند تا آزمايش بده
اون مقداري کم خوني داره و
بخاطر افت فشار خون ، از هوش رفته
بايد مقداري استراحت کنه
قربان
تو اينجا چيکار ميکني؟
کساني که با اورژانس تماس گرفتن
حتما با چند شماره ديگه از موبايلش تماس گرفتن
خانم پک يئون هي چطوره؟
اون به سرم و مراقبت بيشتري نياز داره
در حال حاضر خيلي ضعيف شده
احتمالا تو ميدوني اون کجا ميتونه رفته باشه؟
توي بيمارستان نيست؟
نه ، اون نيست
موبايلشُ جا گذاشته ، کجا ميتونه رفته باشه؟
متاسفم پدر زن
نمي دونم چي بگم
اي عوضي
گفتي عاشق يئون هي هستي
هرروز به ديدنش يئون هي ميومدي
ميگفتي يکروز هم نميتوني بدون اون زندگي کني
چطور تونستي دختر با ارزشمو ازم بگيري و
اينطوري قلبش رو بشکني؟
با چه جراتي اينکارُ کردي؟
ببخشيد شما رو نگران کردم ، متاسفم
کجا رفته؟
چرا اينو از ما مي پرسي؟
...اگه بلايي سر يئون هي بياد
بهتره پيداش کني
دخترمو پيدا کن
مادر زن، مادرزن
اوه ، خانم پک
عزيزم ، صبور باش
متاسفم ، مادر
چه خبره ؟ چي شده؟
تقصير شما هم هست
تو به من گفتي نگران نباش
تو گفتي حواست هست
پس چرا گذاشتي همچين وضعيتي بشه؟
فکر کن چقدر قلبش شکسته که تا رودخانه هان رفته و بيهوش شده
زنت کو؟
...خب
اگه اتفاقي براي يئون هي بيفته
من هرگز رئيس چونگُ نمي بخشم
متوجه شدي؟
عزيزم ، ما بايد هر چه زودتر يئون هي رو پيدا کنيم
اينقدر نگران نباشيد ، خانم
مطمئنم که پيداش ميشه
يئون هي...يئون هي
...واقعا فکر نميکردم
...که خانواده ات اينطوري شدن
لي دونگ هيون 1981 - 2003
واقعا فکر نميکردم
خواهرت حق داره
من خيلي خودخواه هستم
من زن خطا کاري هستم
دونگ هيون ، خيلي متاسفم
...دونگ هيون
چرا تو اينجا اومدي؟
اگه دوباره غش کني چي؟
چرا به من نگفتي؟
چرا نگفتي
اون خواهر دونگ هيونه؟
تو از اول ميدونستي ، مگه نه؟
..اگه به من ميگفتي ، اونوقت
چطور ميتونستم؟ ميدونستم خيلي برات سخت ميشه
اينطوري بهتر بود
اونوقت ميتونستم براي طلب بخشش ، التماس کنم
دونگ هيون
دونگ هيون ، خيلي متاسفم
من حتي نتونستم از بچه امون محافظت کنم
... و گذاشتم به اون وضع بميري
همش تقصير منه ، خيلي متاسفم
ولي با اين حال من به جين وو نياز دارم
بدون اون
نميتونم ادامه بدم
دليلي براي زندگي کردن ندارم
پس لطفا جلوي هوا يونگ رو بگير ، دونگ هيون
لطفا
يئون هي يئون هي کجاست؟
يئون هي
هيس! تازه خوابش برده
نبايد بيمارستان بره؟
بهش گفتم بيمارستان بره ولي خيلي مخالفت کرد
ميدونستم به استراحت نياز داره براي همين اونو اينجا آوردم
...يئون هي بيچاره من
اون حالش خوبه ، گريه نکن
آره عزيزم ، اينطوري تو هم مريض ميشي
جون هي ، مادرتو از اينجا ببر
بيا مامان
زن داداش کجاست؟
من اونو بردم خونه پدر و مادرش تا استراحت کنه
راستي چرا اون غش کرد؟ چرا بيرون رفت؟
عوض اينکه بخوابي ، اينجا هستي؟
همه بيمارستان بودن ميتونستم بخوابم؟
نگران شده بودم
متاسفم مادر
عمه
فکر نميکردم هوا يونگ اينکارُ کنه
بهش گفتم ديگه هيچوقت اينکار نکنه
حالا اينطوري خوب شد؟
بچه اتو بده و نفقه پرداخت کن
برو اوراق طلاق رو آماده کن
حالا که کار به اينجا کشيده
پدر و مادر زنت دست روي دست نميذارن
حالا بايد چيکار کنيم؟
پس همه خانواده اش خبر دارن
!واي خداي من
فکر کنم بزودي از شرکتشون اخراج بشم
توي اين وضعيت به فکر خودت هستي؟
مايکل
خودشه ، مگه نه؟
عمه ،هموني که از قرار معلوم دوست داره
منم
تو خواب بودي؟
نه اصلا
يکدفعه سر و کله هوا يونگ پيدا شد و
حال و هواي خونه رو بهم ريخت
بعدش يئون هي از هوش رفت و ناپديد شد
واقعا اوضاع افتضاحي شده
چي؟ هوايونگ اومده بود اونجا؟
...خب
آره
لي هوا يونگ سرزده اومد
خواهرم نزديک بود سکته کنه
بعدش عروسمون رفت بيرون تا باهاش صحبت کنه
عروسمون از حال رفت و بردنش بيمارستان
ولي چطور همچين چيزي ممکنه؟
چرا هوا يونگ اينکار کرده؟
الان همه حالشون خوبه؟
فعلا آره
لطفا جلوشو بگير
دلم ميخواد هر چي از دهنم در مياد بهش بگم
ولي خودت ميدوني چرا نميتونم چيزي بگم
واقعا نميدونم چي بگم
فعلا قطع ميکنم ، فردا صحبت کنيم
...تو واقعا
چيه ؟ چرا اينطوري نگاه ميکني؟
ميخواي چيکار کني؟
به خاطر تو ، خانم رئيس شوکه شده و زن رئيس چونگ هم بستري شده
چرا همش دردسر درست ميکني؟
همسر رئيس چونگ؟
دوست دختر داداش؟
يا نه ، منظورت همون زنيه که خواهر زاده تو رو کشته پک يئون هي؟
هوا يونگ
اون زن چي شده؟
الان داره غش و ضعف ميکنه
درباره چي حرف ميزني؟
به منم بگو تا بدونم
هوا يونگ امروز توي خونه چونگ غوغا به پا کرده
چي؟
اصلا براي چي اونجا رفتي؟
واسه چي رفتي؟
پسرم بخاطر سورا صدمه ديده
ميخواستم بببينم حالش چطوره چطور؟
کدوم پسر؟ کدوم؟
مامان
پس ...تصميم گرفتي به زن رئيس چونگ بگي
رحم جانشين بودي و خواهر دونگ هيون هستي؟
حالا راضي شدي؟
چي؟
همه چيزُ گفتي؟
دختر بدجنس
بس کن
همتون بس کنيد
..مامان ، پسرت ، لي دونگ هيون
دايي ، خواهر زاده ات ، دونگ هيون ، مُرده
فراموش کرديد؟
يادتون رفته داداش چطور مرد؟
...هوا يونگ ، اينطور نيست
اون زن فراموش کرده
اينقدر غرق خوشيه که
از درد و رنج بقيه خبر نداره
براي همين فکر کردم بايد بهش بگم
مرتکب چه گناه فجيعي شده
بايد بهش يادآوردي ميکردم
آه، خداي من
ولي تو از کي اينو شنيدي؟
کونگ هي بهت گفت؟
ها؟
...اوه ، نه ، خب
شايد اينطوري بهتر باشه
حالا همه ميدونن هوا يونگ ، کيه
شايد رئيس چونگ ديگه نخواد هوا يونگ رو ببينه
حالا همه چيز رو شده
ميتونن تمومش کنن بهتر شد
پس من چي؟ من چيکار کنم؟
منظور از چيکار کنم چيه؟
اوه ، واقعا که
دونگ هيون
نرو
نرو ، دونگ هيون
نرو
يئون هي ، چي شده؟
خواب بد ديدي؟
چه خوابي مي ديدي؟
مامان
مامان اينجاست
خيس عرق شدي
حالت خوبه؟
پاشو ، يئون هي
يالا بلند شو ، بريم بيمارستان
بايد بستري بشي
خوبه ، يکم بخور
چيکار ميخواي بکني، همينطوري دست رو دست ميذاري؟
تو که نميخواي دوباره اون جدا بشه ؟
حتما طلاقش رو ميگيرم
در واقع ، امروز با وکيل صحبت کردم
وقتي يئون هي بستري شد ، ديدنش رفتم
جين وو چي ميشه؟
اونا به همين راحتي بي خيال جين وو نميشن
اگه قبول نکنن ، شکايت ميکنيم
اونا عاطفه ندارن ، نميتونن اونو بزرگ کنن
يکم ديگه بخواب، چرا بلند شدي؟
بابا ، من ميرم خونه
يئون هي
تو حالت خوب نيست ، چطور ميخواي بري
قبلش بذار بهتر بشي
نگران جين وو هستم
توي خونه استراحت ميکنم
ما جين وو رو مياريم اينجا
ديگه هيچوقت پا به اون خونه نذار
من اجازه نميدم
بهتون گفتم ، من از اون آدم طلاق نميگيرم
بعد از اون اتفاق چطور ميتوني اينو بگي؟
ميخواي با پوسته خالي مردي زندگي کني که بهت خيانت کرده؟
بهتون گفتم ، مامان
نميخوام جين وو بدون پدر بزرگ بشه
خيلي چيزها هست که ميتوني بگيري
با گذشته رئيس چونگ اين بعيد نبود
مجبورم کرديد برخلاف ميلم ازدواج کنم
و حالا ازم ميخوايد طلاق بگيرم؟
اگه قرار بود طلاق بگيرم ازدواج نميکردم
يا نه ...قبل از داشتن جين وو طلاق ميگرفتم
خودم از پس اينکار برميام
پس لطفا بيشتر از اين درباره اش بحث نکنيد
حالا ميخواي چيکار کني؟
من از پدر و مادر دلخور نيستم، مامان
ولي از حالا به بعد ميخوام به روش خودم زندگي کنم
وضعيت کنوني سهام گروه اچ اس
منم
مقدار زيادي سهام خريدي
اگه همينطور ادامه بدي ، زياد طول نميکشه
باشه ، بازم بهت زنگ ميزنم
مامان- جين وو-
عزيزم چطوري؟
اومدي ، حالت بهتره؟
يکم بهتر شدم
بهت گفتم ميتوني بيشتر بموني
جين وو ، مهد کودک نرفتي؟
اصلا چيزي نپرس
ميگفت تا مامانم نياد مهد نميرم
تمام بعداز ظهر اشک مي ريخت
بيا چند دقيقه صحبت کنيم
خدمتکار ، يه چيزي بده جين وو بخوره
متاسفم که بهت نگفتم گريس لي رحم جانشين براي جين وو شده
نميدونم چطور توضيح بدم
...ولي بخاطر اين مادرت چيزي بهت نگفت که
مادر ، نيازي به توضيح نيست ، ميدونم
ميدونم چاره ديگه اي نداشتيد
اما من مي ترسم
مي ترسم اون زن ، لي هوا يونگ
جين وو رو از ما بگيره
ما بهش اجازه نميديم
فکر ميکني اين موضوع اينقدر ساده اس؟
هرگز اتفاق نميفته
حرف بقيه مهم نيست، تو مادر جين وو هستي
تو به جين وو زندگي دادي، اينو يادت نره
حدس بزن من کي هستم
نمي دونم ، اچ
زياد سرحال بنظر نمي رسيد
اين هديه اس ، مامان
براي اينکه زودتر خوب بشي، اينو کشيدم
مامان زودتر خوب شو دوست دارم
مامان ، گريه نکن
باشه ، جين وو ممنون
جين ووي عزيزم
باشه متوجه شدم
زودتر خونه ميام
و در صورت لزوم حواست باشه از خونه بيرون نره
باشه
باباي يئون هي
بله ، پدر زن؟
اگه دست من بود يقه اتو ميگرفتم و حسابي گوشمالي ميدادمت
ولي اينطوري وضعيت تغييري نميکنه
حرفي براي گفتن ندارم
بهم بگو
قصد داري يئون هي رو طلاق بدي؟
نميخوام ، چطور ميتونم ازش جدا بشم؟
با اينحال من اجازه نميدم بدون عشق زندگي کنه
ازدواجي که پر از احساس گناه و اجبار شده
اجازه نميدم دخترم
يه زندگي ساختگي و نمايشي داشته باشه
...پدر زن ، از اينکه اينو به شما ميگم
احساس شرم ميکنم ، ولي
من واقعا عاشق مامان جين وو هستم
ولي الان مدتهاست که ، ازم فاصله گرفته
و روي جين وو و کافه تمرکز کرده
و بخاطر همين
من مشتاقانه منتظرم که عشقم برگرده
براي همين من مدت کوتاهي وسوسه شدم
من واقعا ازت نااميد شدم
يئون هي به من گفت
نميتونه جين وو رو بدون پدر ، بزرگ کنه
براي همين طلاق نميخواد
ولي نظر من فرق ميکنه
بزرگ شدن با والدين نمايشي
براي جين وو خوشبختي نمياره
يا خودتو جمع کن و برگرد پيش خانواده ات
يا اينکه جدا شو
بهت چهار روز وقت ميدم فکراتو بکن
با اينحال
اگه تصميم گرفتي از يئون هي جدا بشي
بدون که بايد دور جين وو هم خط بکشي
خودت بهتر ميدوني چرا اينو ميگم
اگه خواستي از يئون هي طلاق بگيري
به اين شخص زنگ بزن
اون وکيلي هست که ما مدتهاست ميشناسيم
ميتوني بري
همونطور که ميدوني
من 5 سال نيويورک زندگي کردم
براي همين مد نيويورکي رو ميشناسم
و با سبک مد اونجا آشنا هستم
از هر لحاظ اونو ميشناسم
و پک جون هي ، منظورم ، خانم پک
بخاطر داداشم دلخوره و تلافيشُ سر من در مياره
به من گوش نميکنه
پس تو داري ميگي
هست A بهتر از طراحي B طراحي
بله درسته
منم همين نظرُ دارم
پس من درباره اش با خانم پک صحبت ميکنم
داداش
زياد با اين آدم گرم نگير
چرا؟
فقط کاري که گفتم رو انجام بده
برادرت بود؟
آره ، چطور؟
خيلي با همديگه سرد برخورد ميکنيد
شما خواهر و برادر هستيد
که چي ، بهتره ساکت شي
هوا يونگ
ميدونم تو تنها کس من و تنها خواهر زاده من هستي
ولي منم تنها کس تو و تنها دايي تو هستم
پس اگه به اينکارت ادامه بدي
بايد با جين سوک چيکار کنم؟
اون تنها زن زندگي منه
...چونگ جين سوک ، رئيس من
مايکل
به چي فکر ميکني؟
سرم درد ميکنه
خانم چونگ ميخواد با شما صحبت کنه
..من
صبر کن
بزودي جلسه اطلاعات سرمايه گذاري تشکيل ميشه من وقتي براي تو ندارم
جلسه اطلاعات سرمايه گذاري؟
شرکت کنندگان جلسه تاييد شدن؟
بله خانم مدير
يکم بخاطر برگزاري جلسه در اينجا عصبي هستم
پس همه چيزُ دو برابر چک کنيد تا
تا هيچ مشکلي وجود نداشته باشه
به خصوص
... سرآشپز بائه اگه ممکنه توجه بيشتري کنيد
بله متوجه شدم
خب همش همين بود ، خانم لي ميتوني بري
...من بايد با سرآشپز بائه صحبت کنم
بله
الان وقت استراحته
براي همين مطمئنم شما ميخوايد يکم تنها باشيد
اجازه نميدم کسي داخل بشه
من آدم تيزي هستم
خانم لي لازم نيست درو ببندي
خانم لي
...درباره ديروز- ...درباره ديروز-
اول شما بگيد
..ديروز
هوا يونگ چيز ديگه اي نگفت؟
چه چيزي؟
بهت گفتم
اون جاي ديگه اي با عروسمون قرار گذاشت
کسي نميدونه اونا درباره چي حرف زدن؟
چيزي نشنيدي؟
با اينحال فکر ميکنم هوا يونگ به عروسمون چيزاي شوکه کننده اي گفته
براي همين اون غش کرده
چيکار ميتونيم بکنيم؟
وقتي بيرونم ، تو اينجا چيکار ميکني؟
بجاي سلام کردن ميگي چرا اينجا هستم ، رئيس
بالاخره من شريک کاري تو هستم
کافيه
الان حوصله بحث کردن با تو رو ندارم
تو حالمو گرفتي
من براي دلگرمي دادن به تو شکلات خريدم
بيا ، اين هديه اس
حالا ميخواي به من دلداري بدي؟
اگه اين شکلاتُ بگيري ، خيالم راحت ميشه
گوش دادن
من هرگز طلاق نميگيرم
پس ديگه از پشت به من خنجر نزن
اگه بازم همچين کاري بکني
رابطمو با تو تموم ميکنم ، فهميدي؟
همشو ؟
حالا که قرارداد امضا شده
ميخواي همينطوري سکوت کنم؟
سعي کن حرفه اي رفتار کني
فقط به خاطر اينکه قرارداد امضا شده
دليل نميشه توافق سرجاش باقي بمونه
اگر مسائل خصوصي مدير عامل شرکت با کار قاطي بشه
و اون کارشو درست انجام نده
ميتونه دليل خوبي براي فسخ قرار داد باشه ، ميدونستي؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62